A top WeWork sales executive resigned from the beleaguered co-working company earlier this month during an investigation into his inappropriate workplace conduct, according to people with knowledge of the matter.